Promesas

Yo te ofrezco mi lealtad
si prometes no cambiar
si prometes que no preguntarás
por aquello que no quiero contar

Así también tendrás mi piedad
si prometes no clavar en mi
esas navajas oxidadas, al menos
no tan hondo como ya lo han hecho

Te daré todo lo que pueda darte
y lo demás no lo necesitarás
me darás lo único que necesito
que son tus caricias y nada más

Y el mudo hablo, y preguntó:
"¿Hemos de querernos acaso?"
y calló para siempre una vez más
sabe bien que es su propio Atlas.

Abriremos caminos hasta llegar
a donde sea que queramos ir
o quizá nos quedemos aquí
si es que no tenés ganas de salir

Sé que sólo promesas te puedo dar
como bien sabés no soy normal
por eso prometo que voy a intentar
todo lo que acabo de mencionar

El ciego te contempló absorto
y recordó que estaba vivo
luego recordó lo que es morir
y cerró los ojos para no sufrir

Y yo pensé, y entendí
entendí que no entiendo nada
y de pronto me encontré
inmerso en ti, lejos de todo lo que fui

Tomorrow seems eternity

One day, is the time the Earth takes to rotate,
in one day you can find a night too.
One day, it's just a couple of hours,
however one day can change your life

Tomorrow is one day after today,
two after yesterday,
tomorrow is today in yesterday
and today is yesterday in tomorrow

Eternity is a never ending thing,
eternity is to time what infinity is to space
unexplainable but certainly true,
the feeling of emptiness always there

Demain semble l'eternité, ma belle

Tomorrow seems eternity, darling
and the waiting is eternal
I would like to stop the time
so I can see you everyday

À bientôt

Ayer

Ayer a la noche me encontré
con un cuervo dorado llamado José
me prendió fuego dos veces
después no lo volví a ver

Ayer a la noche me encontré
con un jugoso fruto que no me atreví a morder
era tan hermoso, no podía dejarlo de ver
si tan sólo hubiese estado José...

Ayer fue una noche que nunca soñé
(jamás la pasé tan bien)
y el sueño que tuve la noche de ayer
fue algo que nunca imaginé

Ayer descubrí la panacea universal,
que casualmente también
es el veneno de mi sobriedad
¡Que ambrosía tan especial!

Ayer a la noche me enteré
que sobrio no puedo bailar
que a esta soledad no sé
cuanto tiempo la podré aguantar

Ayer mi sed no se saciaba
por mucho que tomara
pero hubo otra sed que no se sació
es la sed del ganador

Ayer fue un postre exquisito
al que se le perdió la cereza
por no poder alcanzar la manzana
que sola se entregaba

Ayer la lluvia no pudo detenerme
mientras Dioniso guiaba mi aventura
de ahora en más esperaré que se repita
semejante locura

No ocurras

Sueños incomprendidos delatan mi verdad
control extremo de la realidad
yo sólo quiero alguien que me deje escapar
de esta prisión de fuego tan hialoidea

Corrompiendo mi ser, maniatando mi razón
fugándote siempre, para después volver
ya no quiero pagar los platos rotos
esta vez, el ciego puede ver

Por eso, amor, no ocurras
quédate ahí donde estás
por eso, cielo, núblate
no me apuntes con tus rayos de luz

Por eso, amor, no ocurras
quédate ahí donde estás
por eso, cielo, núblate
no me apuntes con tus rayos de luz

Por eso, amor, vete de aquí
déjame solo como siempre he estado
por eso, cielo, desata tu tormenta
sólo así sabré que todo ha pasado

Yo te amé

En aquellas noches de vigilia
donde nuestros cuerpos jugaban a ser uno
y nuestras almas encendían el fuego,
yo te amé

Cuando tu lengua se escondía en mi boca
y yo contento la abrigaba (protegiéndola)
mientras nuestros labios se abrazaban,
yo te amé

Cada vez que nuestras manos se trenzaban
o que tus brazos me rodeaban
o simplemente tus ojos miraba,
yo te amé

Las veces que nuestros pies juntos avanzaban
uno a la par del otro, y viceversa, en perfecta armonía
rumbo al universo caótico de la felicidad,
yo te amé

La primera vez que sentí el calor dentro de mi
(el calor del fuego cuya llama es el amor)
y sentí lo que se siente amar,
yo te amé

Durante aquél crepúsculo fantástico
cuando nos escapamos del resto
y con firmeza ignoramos el frío,
yo te amé

En aquél viaje de vuelta cuando sentí que dejaba la mitad
cuando me invadía la melancolía por dejarte allá
y hasta el fruto más dulce parecía amargo comparado con vos,
yo te amé

En el instante el que te vi y comprendí todo
en el que me tocaste y te sentí, querida
yo ya sabía del triste final que nos acechaba,
pero, vos lo sabés, te amé de todos modos

La daga y la bestia

Oigo tus voces, gritándome o callando
da igual, son dos formas de herirme
veo la falsa sonrisa que me da tu cara
sabés bien que no podés engañarme

Seré yo el culpable por pensar
que algún día me entenderás
seré yo el culpable por intentar
¿Quién creía que te ibas a enojar?

Pero esa paz, que vos tanto anhelas
cómo la podés ganar si nunca parás
si nunca pensás que no está todo dicho
que quizá el mundo tenga un mellizo

Es difícil preparar la defensa
cuando el que te va atacar
es alguien que creías iba a estar
luchando codo a codo, a la par

Yo ya no quiero esperar, si vos me vas a crucificar
mejor hacelo ya ¿Porque me dejás sangrar?
hurgando en mi herida, encima llorás
¿Qué más? ¿Qué más te puedo dar?

Si yo soy bestia y vos cazador
por qué tocás esa música
y escondés la daga
¿Por qué me tendés tal celada?

Te veía apuntar, a alguien le querías pegar
sabía que eso iba a tener un mal final
y esta vez fui yo el que tuvo que pagar
si al menos hubiese podido callar...

Una miríada de reproches me acechaban
traté de calmarlos mas logré agrandarlos
escapé agónico buscando refugio
pero me alcanzaste y me aniquilaste

Si tan sólo entendieras mis ladridos
dejarías de pegarme por el ruido..

The angel's tear

I want to tell you a story

about an angel's tear

which falls from de sky

to touch my worn jean

I couldn't avoid to look

there it was, bright between clouds

the angel's face

with an unhappy gaze

I had to ask her

"What's the matter?"

she told me a couple of things

and I started to worry

I needed to know more

How can I be fine knowing about her suffering?

How can I let the angel cry?

so the friendship began

As the time went by

the angel was getting worse

it was my duty to cheer her up

so I promised I would not give up

But no matter how I tried

I could never make her smile

and with the time I resigned

to hold her while she cried

I didn't like that too much

it demoralized me indeed

but I had to go on

and that's what I done

Suddenly everything broke up

the angel thought I wanted to hurt her

Why? Why she didn't understand?

I didn't want to make her any bad

Just look it from my point of view

I hurted the one I should help

that caused me a really big pain

in addition she was vexed with me

It was like a doppler effect of pain

as I got closer to her

I caused more and more sorrow

What was I supposed to do?

What am I supposed to do?

Should I break my promise and give up?

Should I try no matter what?

Should I leave the angel in peace?

in fact I'm just a bones's bag

She thinks I'm angry but that's not true

How can I explain her the way I feel?

it's not good to see an angel yelling at you

it makes you feel so cruel

I don't know what is going to happen now

anything you choose will be alright

but please forgive me and then you are free

maybe I shouldn't have looked at the sky for the first time

Aeternum vale

Cazando corazones vos sos feliz

destripas cuerpos inocentes

el público aplaude y pide bis

llamás al siguiente (me toca a mi)

Tu arte es elegante y es sutil

los hacés creer un fakir

mueren confiando en vos

acostados en una cama de clavos

Tejés telarañas de falso amor

siempre hay una mosca en tu red

jugás con ella y después te la comes

ese es tu macabro placer

Ya hace tiempo que estoy atrapado

mucho tiempo en tus redes he jugado

buscando la forma de verme liberado

temiendo el día en que fuere masticado

Y ahora me voy, ahora me escapé

puedo volar otra vez

no quiero jamás volverte a ver

por eso te digo: "Aeternum vale"